La section italienne de l’AMOPA a été inaugurée officiellement le 22 mars 1980, à Rome, au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France, sous le haut patronage de l’Ambassade et avec la participation du vice-président honoraire M. Jean Portemer. C’est lui qui a sollicité l’Inspectrice Ortensia Ruggiero, dont il avait admiré l’engagement dans la diffusion de la langue et de la culture française, pour créer une section italienne de l’AMOPA. Ortensia Ruggiero, Inspectrice de l’Education Nationale, et auteur de nombreuses études principalement en littérature comparée, était aussi titulaire d’un doctorat à la Sorbonne. Parmi ses œuvres il faut citer Marivaux e il suo teatro , où elle propose des parallèles intéressants entre Marivaux et Pirandello ; La letteratura francese nell’opera di Benedetto Croce et Valéry Larbaud et l’Italie. Mme Ruggiero avait également créé à Naples, en 1960, la Société Italienne des Francisants, qui organisait tous
les cinq ans de grands congrès dans différentes villes pour étudier les rapports culturels entre les diverses régions de France et d’Italie.
Lors de l’inauguration à Rome de la section italienne de l’AMOPA, les Palmes Académiques ont été décernées à M. Gervasio Rancilio, qui avait largement contribué à la création du Musée Mazarin à Pescina, inauguré en 1978 par le Ministre Schumann et dirigé depuis lors par Mme Portemer, la plus grande spécialiste italienne du célèbre Cardinal; à sa mort, la direction est revenue au Professeur Irma Bianchi, qui
a organisé dans la maison-musée des initiatives variées à l’enseigne des rapports italo-français, en collaboration avec l’AMOPA.
Après l’inauguration de la section italienne, une autre manifestation fut organisée à l’Ecole française de Rome, dont le directeur était alors l’illustre archéologue Georges Vallet. A cette occasion, Mme Ruggiero prononça un discours significatif dont nous citons ici un passage: « Nous sommes convaincus – nous, les francisants italiens aussi fidèles qu’engagés – que la culture française, formant un seul bloc avec notre culture latine, reprendra la place qu’elle mérite pour continuer ensemble à jouer le rôle de dépositaires de la culture et de la civilisation latine et européenne ». Paraphrasant Paul Fort, l’Inspectrice concluait ainsi « Si tous les membres de l’ AMOPA voulaient se donner la main / alors on pourrait faire une ronde autour du monde ». L’amitié et la compréhension internationales, l’exaltation des valeurs culturelles qui par définition ne connaissent pas de frontières, ont toujours été des principes fondateurs de l’AMOPA. M. Vallet, quant à lui, rappela qu’il avait pu approfondir ses recherches grâce à l’étroite et cordiale collaboration avec ses collègues de l’université italienne et les autorités. Suivit la projection d’un film français réalisé en Italie sur la cathédrale de Monreale, très apprécié du public, démonstration ultérieure de la collaboration culturelle entre les deux pays.
Au fil des années diverses manifestations se succédèrent, avec des conférenciers illustres: retenons celle du Professeur Gianni Mombello de l’Université de Turin, Vice-président de l’AMOPA, sur le thème Un savoyard à Rome. Lettres inédites de Monseigneur Albert Bailly, et le séminaire et récital poétique sur le thème La poésie comme promotrice du goût esthétique et comme stimulus intellectuel: Charles Baudelaire, séminaire
dirigé par M. Raffaele Piscopo à l’occasion de l’inauguration de l’année sociale 1991-92.
Le dixième anniversaire de la section italienne fut solennellement célébré au Palais Farnèse, avec un somptueux dîner offert par l’Ambassadeur. Une autre rencontre au Palais Farnèse eut lieu cinq ans après.
C’est encore à Rome qu’à l’initiative de Mme Rampolla del Tindaro fut commémoré en 2002 Victor Hugo, à l’occasion du deuxième centenaire de sa naissance. Le professeur Vittoria Forcina organisa également une passionnante visite du palais Farnèse de Caprarola. Suite à la grave maladie de Mme Ruggiero, qui lui interdisait toute activité, la présidence revint lors de l’Assemblée du 8 décembre 2003 à Rome à Mme Ida
Rampolla del Tindaro, ex Inspectrice du Ministère de la Pubblica Istruzione et Présidente de la Bibliothèque municipale Lancia di Brolo di Polizzi (Palerme).
Au cours de ces dernières années, la section italienne a été très active: journée d’étude consacrée à “Arezzo et la France”, organisée par la regrettée Elsa Sardini, qui a parlé des vitraux d’Arezzo, oeuvre d’un grand peintre français Guillaume de Marcillat. Le Professeur Sardini a d’ailleurs publié un article à ce sujet dans la revue de l’AMOPA. A Pescina (L’Aquila), le Professeur Irma Bianchi, en collaboration avec la
Maison-musée Mazarin, a organisé le 14 juillet 2005 deux colloques internationaux sur “Les Mazarin entre Palerme, Pescina et Paris”, et le 28 octobre 2006, sur “La langue française en Italie et dans le monde”. A ces deux occasions la Présidente Ida Rampolla a présenté une intervention sur les thèmes évoqués.
Deux célébrations solennelles ont eu lieu pour commémorer d’importants anniversaires.
La première, le 25 e anniversaire, s’est déroulée à Caserte du 21 au 23 avril 2006, au Palazzo Castropignano, au Palais Royal et à la Cathédrale de Caserte Vecchia, avec une logistique assurée par le hôtel Jolly ;l’événement a été magistralement organisé par Amalia Amabile Ferrajolo, Aldo Antonio Cobianchi, Luciano Ferrajolo, Anna Giordano, Marcello Natale et Raffaele Pagliaro. Le thème captivant était « Caserte et Versailles : deux palais et deux cultures comparés ». Des présentations et des exposés ont été donnés
par Amalia Ferrajolo, Marcello Natale, Giuseppe De Nitto, Alfio Patierno et l’inspectrice Ida Rampolla Del Tindaro. Une visite passionnante du Palais Royal et de Caserte Vecchia, ainsi que du site de San Leucio, était également proposée. Ces trois jours ont également été occasion de remettre des prix à des centaines d’étudiants méritants en français Le récit de ces trois jours a été admirablement consigné dans une publication des actes, agrémentée de superbes photographies, parue en septembre 2007 et distribuée à
tous les membres et à un public plus large.
La seconde, célébrant le 30 e anniversaire, s’est déroulée du 8 au 10 octobre 2010 entre Racalmuto, Sambuca di Sicilia et Agrigente. Minutieusement organisée par le professeur Vincenzo Castellano, elle avait pour thème « Agrigente, sa province et la France ». Trois journées passionnantes : la première à Racalmuto, consacrée aux relations entre Leonardo Sciascia et la France, sous la direction d’Ida Rampolla del Tindaro, et aux relations entre Sciascia et Courier, sous la direction de la chercheuse Samanta Viva de
l’Université de Catane. Au programme également : la visite de la fondation, du théâtre Margherita et un somptueux buffet au château, offert par le maire.
La deuxième journée s’est déroulée à Sambuca di Sicilia, avec une visite du domaine viticole Mezzocorona et une dégustation. Les festivités se sont poursuivies dans
la salle de la Banca di Credito Cooperativo avec trois présentations inoubliables consacrées à Emanuele Navarro della Miraglia, originaire de Sambuca mais ayant vécu à Paris entre 1864 et 1873, et considéré par beaucoup comme le véritable précurseur du Vérisme en Italie. Ida Rampolla del Tindaro a évoqué les liens de Navarro avec la littérature française. Licia Cardillo Di Prima a mis en lumière sa relation avec Georges
Sand, et Vincenzo Randazzo a enfin parlé du séjour parisien d’Emanuele. Une visite du village et un autre buffet mémorable ont suivi.
La troisième journée à Agrigente a été riche en présentations et particulièrement
intéressante. Par ailleurs, la superbe présentation de Chantal Labey, vice-présidente d’AmopaFrance, présente durant les trois jours, a été suivie des interventions suivantes : « Pirandello à Paris » par Stefano Milioto, « Ernst Renan, voyageur du Grand Tour » par Piero Meli, « La cathédrale de Chartres » par Nino Agnello, « Balle au Centre » par Alfonso Gueli, « Alessio Di Giovanni et Mistral » par Domenico Ferraro, et « Le dialecte d’Agrigente et les gallicismes » par Vincenzo Castellano.
Ces trois jours ont également été l’occasion de remettre des prix à des centaines d’étudiants méritants en français. L’intégralité des discours, photos, cérémonies, articles de presse et images du dîner de gala donné à l’hôtel Akrabello, siège de la
logistique, est rassemblée dans une publication éditée par le professeur Vincenzo Castellano et présentée dans la Sala Gialla du Palais d’Orléans, à Palerme siège du gouvernement régional sicilien.
Une visite de la ville et de la fascinante Vallée des Temples était incontournable. D’autres manifestations se sont déroulées dans les écoles et les centres culturels.
A Palerme, la secrétaire de l’AMOPA Teresa Di Caro a organisé dans son école L’Institut Technique pour le Tourisme Marco Polo, toujours sous l’égide de l’AMOPA, la présentation d’un CD sur les monuments parisiens préparé et illustré par les élèves; à Rome, grâce à la professeure Forcina, l’AMOPA a participé à une manifestation dans le cadre d’un partenariat entre le III Municipio di Roma et le 13ème Arrondissement de Paris, avec l’inauguration d’une plaque en l’honneur de Marguerite Duras dans le parc de Villa Massimo; à Catane l’AMOPA a été invitée par l’Alliance Française, présidée par la professeure Chiara Sudano La Russa, à participer à un concert à l’Auditorium Vincenzo
Bellini sur le thème Parlez-moi d’amour, un pot-pourri des plus célèbres chansons françaises interprétées par la chanteuse Eva Lopez. Pour l’occasion les élèves de l’Ecole Hôtelière de Catane ont servi “le pot de l’amitié”.
Enfin, des présentations de livres: à Palerme, en collaboration avec le Centre Culturel Français et la S.I.deF., l’oeuvre de la professeure et membre Jacqueline Lillo, de l’Université de Palerme, sur L’enseignement du français à Palerme au XIXe siècle; toujours à Palerme, à L’Ecole Hôtelière Borsellino, présentation du livre d’une grande spécialiste de la littérature maghrébine, la professeure et membre Rosalia
Bivona, intitulé La mensa in scena magrebina (avec un jeu de mots sur cantine et mise en scène), la nourriture comme pré-texte narratif. A cette occasion également, les élèves de l’Ecole ont présenté des plats nord-africains typiques, fort appréciés par les participants. Le livre a ensuite été sélectionné pour le prix Mignosi qui récompense d’importants essais.
STORIA E INIZIATIVE DELLA SEZIONE ITALIANA
La sezione italiana dell’AMOPA è stata ufficialmente inaugurata a Roma, a Palazzo Farnese, sede dell’Ambasciata di Francia, il 22 Marzo 1980 sotto l’alto patronato dell’Ambasciata e con la partecipazione del Vice Presidente onorario Jean Portemer. Era stato proprio lui a sollecitare l’Ispettrice Ortensia Ruggiero, della quale aveva ammirato l’impegno nella diffusione della lingua e cultura francese, a creare una sezione
italiana dell’ AMOPA. Ortensia Ruggiero, Ispettrice centrale del Ministero P.I., era anche autrice di vari studi nel campo soprattutto della letteratura comparata, che le avevano anche fatto conseguire un dottorato alla Sorbona. Tra le sue opere, bisogna citare Marivaux e il suo teatro (Milano-Roma, 1953), in cui proponeva raffronti interessanti tra Marivaux e Pirandello, La letteratura francese nell’opera di Benedetto Croce (Napoli,
1955) e Valéry Larbaud et l’Italie ( Paris, 1963). L’Ispettrice Ruggiero aveva creato anche, nel 1960, a Napoli, la Società Italiana dei Francesisti (S.I.de.F.) che ha organizzato ogni cinque anni grandi congressi in diverse città per studiare i rapporti culturali tra le varie regioni d’Italia e la Francia.
In occasione della solenne inaugurazione, a Roma, della sezione italiana dell’ AMOPA, fu insignito delle Palmes Académiques l’ing. Gervasio Rancilio, che aveva largamente favorito la creazione del Museo Mazarino a Pescina, inaugurato nel 1978 dal Ministro Schumann e diretto allora da Madame Portemer, la più grande studiosa italiana del famoso Cardinale. La direzione è passata, dopo la sua morte, alla prof. Irma
Bianchi, che ha organizzato nella Casa-Museo molte interessanti iniziative all’insegna dei rapporti italo-francesi, con la collaborazione dell’AMOPA.
Dopo l’inaugurazione della sezione italiana, si svolse un’altra manifestazione all’Ecole française di Roma il cui direttore era allora l’illustre archeologo Georges Vallet. In quell’occasione l’Isp. Ruggiero pronunziò un significativo discorso di cui può essere utile citare un passaggio: « Nous sommes convaincus – nous, les francisants italiens aussi fidèles que engagés – que la culture française, formant un seul bloc avec notre
culture latine, reprendra la place qu’elle mérite pour continuer ensemble à jouer le rôle de dépositaires de la culture et de la civilisation latine et européenne ». E, parafrasando il poeta Paul Fort, l’Ispettrice concludeva augurandosi che « Si tous les membres de l’ AMOPA voulaient se donner la main / alors on pourrait faire une ronde autour du monde ». L’amicizia e la comprensione internazionale e l’esaltazione dei valori della
cultura che, in quanto tale, non ha confini, sono state sempre, infatti, i principi basilari dell’ AMOPA. Questi valori furono infatti sottolineati, in quell’occasione, dall’archeologo Vallet, il quale ricordò che egli aveva potuto approfondire le sue ricerche grazie alla stretta e cordiale collaborazione con i colleghi universitari italiani e con le autorità italiane. Venne in seguito proiettato un film francese realizzato in Italia sulla
cattedrale di Monreale che riscosse naturalmente il vivo interesse del pubblico e che rappresentò un’ulteriore dimostrazione della collaborazione culturale tra i due paesi.
Seguirono, nel corso degli anni, diverse manifestazioni e conferenze di illustri relatori: da citare, tra le tante, quella del prof. Gianni Mombello dell’Università di Torino, Vice-Presidente dell’ AMOPA, sul tema Un savoyard à Rome. Lettres inédites de Monseigneur Albert Bailly e il seminario e recital poetico sul tema La poesia come promozione del gusto estetico e come stimolo intellettuale: Charles Baudelaire, seminario
diretto dal dott. Raffaele Piscopo in occasione dell’inaugurazione dell’anno sociale 1991-92.
Il decimo anniversario della sezione italiana fu solennemente festeggiato a Palazzo Farnese, con una sontuosa cena offerta dall’Ambasciatore. Un altro incontro, sempre a Palazzo Farnese, avvenne cinque anni dopo.
A Roma fu commemorato, nel 2002, a cura dell’Isp. Ida Rampolla del Tindaro, V. Hugo in occasione del secondo centenario della nascita; e fu organizzata anche, a cura della prof. Vittoria Forcina, un’interessante visita al palazzo Farnese di Caprarola.
In seguito alla grave malattia dell’Isp. Ruggiero, che non poteva più svolgere alcuna attività, fu eletta Presidente, nell’Assemblea dell’8 Dicembre 2003, a Roma, la prof. Ida
Rampolla del Tindaro, già Ispettore del Ministero P.I. e già professore a contratto all’Università di Palermo, autrice di vari studi sulla letteratura francese e Presidente della Biblioteca comunale Lancia di Brolo di Polizzi (Palermo).
La sezione italiana ha svolto, negli ultimi anni, varie attività, tra cui la giornata di studio dedicata a “Arezzo e la Francia”, organizzata dalla compianta studiosa Elsa Sardini, che ha illustrato le vetrate di Arezzo, opera di un grande pittore francese, Guillaume de Marcillat. Sull’argomento, la prof. Sardini ha anche pubblicato un articolo sulla rivista dell’AMOPA.
A Pescina ( L’Aquila) la prof. Irma Bianchi, in collaborazione con la Casa-Museo Mazzarino, ha organizzato il 14 Luglio 2005 due convegni internazionale su Mazzarino tra Palermo, Pescina e Parigi e, il 28 Ottobre 2006, su La lingua francese in Italia e nel mondo. In entrambe le occasioni la Presidente Ida Rampolla ha svolto una relazione: una su I Mazzarino a Palermo e una su L’insegnamento del francese in Italia. Molte altre manifestazioni si sono svolte nelle scuole o in ambienti culturali.
Per commemorare importanti anniversari si sono tenute due solenni celebrazioni.
La prima, il 25° anniversario, si è svolta a Caserta dal 21 al 23 aprile 2006, presso Palazzo Castropignano, la Reggia e la Cattedrale di Caserta Vecchia, con la logistica curata dall’Hotel Jolly. L’evento è stato magistralmente organizzato da Amalia Amabile Ferrajolo, Aldo Antonio Cobianchi, Luciano Ferrajolo, Anna Giordano, Marcello Natale e Raffaele Pagliaro. Il tema accattivante era “Caserta e Versailles: due regge e
due culture a confronto”. Presentazioni e interventi sono stati tenuti da Amalia Ferrajolo, Marcello Natale, Giuseppe De Nitto, Alfio Patierno e dall’ispettrice Ida Rampolla Del Tindaro. È stata inoltre offerta un’emozionante visita alla Reggia e a Caserta Vecchia, nonché al sito archeologico di San Leucio. Il resoconto di questi tre giorni è stato ammirevolmente documentato in una pubblicazione degli atti, arricchita
da splendide fotografie, apparsa nel settembre 2007 e distribuita a tutti i soci e a un pubblico più vasto.
La seconda, quella dei festeggiamenti per il 30° anniversario, si è svolta dall’8 al 10 ottobre 2010 tra Racalmuto, Sambuca di Sicilia ed Agrigento, minuziosamente organizzata dal Prof. Vincenzo Castellano che ha avuto pet tema”Agrigento, la sua provincia e la Francia”. Tre giornate entusiasmanti delle quali la prima a Racalmuto, è stata dedicata si rapporti tra Sciascia e la Francia a cura Di Ida Rampolla del Tindaro e quelli tra Sciascia e Courier affidati alla ricercatrice Samanta Viva dell’Università di Catania. Visita alla fondazione, al teatro Margherita e super buffet al Castello graziosamente offerto dal Sindaco.
La seconda giornata ha avuto luogo a Sambuca di Sicilia con la visita della Cantina Mezzocorona e degustazione per continuare nello salone della Banca di Credito Cooperativo con tre indimenticabili relazioni su Emanuele Navarro della
Miraglia, sambucese di origine, ma vissuto a Parigi tra il 1864 e il 1874, che a dire di molti sarebbe il vero precursore del Verismo in Italia . Ida Rampolla del Tindaro ha parlato dei rapporti tra il Navarro e la letteratura francese. Licia Cardillo Di Prima ha evidenziato le relazioni tra il Navarro e Georges Sand e infine Vincenzo Randazzo ella permanenza di Emanuele a Parigi. Visita del borgo e altro memorabile buffet.
Densa di interventi e particolarmente interessante la terza giornata ad Agrigento. Intanto la superba allocazione di Chantal Labey, Vicepresidente AmopaFrancia, presente alle tre giornate e a seguire: Pirandello a Parigi di Stefano Milioto, Ernst Renan, viaggiatore del Gran Tour di Piero Meli, la Cathédrale de Chartres di Nino Agnello, Balle su Centre di Alfonso Gueli, Alessio Di Giovanni e Mistral di Domenico Ferraro e Dialetto agrigentino e francesismi di Vincenzo Castellano. Le tre giornate hanno visto anche la
premiazione di centinaia di alunni meritevoli che studiano la lingua francese. Le tre giornate anche qui sono state raccolte con tutti gli interventi, le foto, le cerimonie, gli articoli di stampa e le immagini della cena di gala tenutasi nell’hotel Akrabello sede della logistica, in una pubblicaxione a cura del Prof. VincenzoCastellano e presentata presso la Sala Gialla del Palazzo d’Orléans, sede del governo regionale siciliano. Immancabile la visita della città e dell’affascinante Valle dei Templi..
A Palermo, la segretaria dell’ AMOPA Teresa Di Caro ha organizzato nella sua scuola, L’Istituto Tecnico per il Turismo Marco Polo, sempre sotto l’egida dell’ AMOPA, la rappresentazione di un CD sui monumenti di Parigi preparato e illustrato dagli stessi alunni; a Roma, per interessamento della prof. Forcina, l’AMOPA ha partecipato a una manifestazione nel quadro di un progetto di partenariato tra il III Municipio di Roma e il XIII Arrondissement di Parigi, con la scopertura di una targa intitolata alla scrittrice Margherite Duras nel parco di Villa Massimo; a Catania l’ AMOPA è stata invitata dall’Alliance Française, presieduta dalla socia prof. Chiara Sudano La Russa, a partecipare a un concerto svoltosi presso l’Auditorium Vincenzo Bellini sul tema Parle-moi d’amour, una rassegna delle più celebri canzoni francesi interpretate dalla nota cantante Eva Lopez; in quell’occasione, gli allievi dell’Istituto alberghiero di Catania hanno servito “Le pot de l’amitié”. Vi sono state inoltre delle presentazioni di libri: a Palermo, in collaborazione col Centre Culturel Français e con la S.I.de.F., è stata presentata l’opera della socia prof. Jacqueline Lillo, dell’Università di Palermo, su L’enseignement du français à Palerme au XIXe siècle; in seguito, sempre a Palermo, all’Istituto Alberghiero Borsellino, è stato presentato il libro di una grande specialista di letteratura magrebina, la socia prof. Rosalia Bivona, intitolato, con abile gioco di parole, La mensa in scena magrebina, ovvero il cibo come pre-testo narrativo. Anche in quell’occasione, gli alunni dell’Alberghiero si sono esibiti nella preparazione di tipiche pietanze nordafricane, molto apprezzate dagli intervenuti. Il libro è entrato in seguito nella rosa dei premiati nell’importante premio Mignosi per la saggistica.