A.M.O.P.A. ITALIA

Congrès, échanges et publications

 

Le 9 octobre 2006 L’AMOPA a participé à un congrès très important qui a eu lieu à Palerme à l’Istituto Magistrale Regina Margherita pour célébrer le centenaire de la naissance de Senghor. La Présidente a présenté une communication sur Senghor, Claudel et les cosmogonies négro-africaines, sont intervenus aussi le Professeur Tommaso Romano, organisateur du colloque et Muriel Augry, tous les deux Chevaliers des Palmes Académiques. Grâce à ses activités l’AMOPA a été de plus en plus souvent invitée à donner son patronage a beaucoup de manifestation de haut niveau. C’est ce qui s’est passé

• à Palerme à l’Université pour le colloque sur Julien Green organisé par notre associée Annie Brudo, à Catane pour le colloque « Le français et le langage des arts »

• à Rome pour le colloque sur « Lacan et la culture française en Italie »

• à Naples pour le cycle “Culture altre” organisé par l’Université Partenope, • à Monreale pour la commémoration de Saint Louis, dont le cœur est conservé dans la cathédrale et encore

• à l’Université de Palerme pour le colloque sur les dictionnaires littéraires puis, dans le cadre de manifestations organisées pour Palerme, capitale de la culture, au colloque organisé par Vito Pecoraro, chevalier des Palmes académiques et Président de l’Association des francophones de Sicile (AFS), « Palerme, capitale européenne et méditerranéenne de la culture » où la Présidente de l’AMOPA a présenté une communication sur les écrivains siciliens qui écrivaient en français.

Il faut mentionner enfin le patronage demandé à l’AMOPA pour la présentation du livre de l’écrivaine Edith de la Héronnière sur les jardins de Sicile à Storia Patria dans le cadre des manifestations de Palerme capitale de la culture.

Le patronage de l’AMOPA pour les manifestations culturelles est digne d’intérêt et est à encourager. Il faut souligner aussi l’importance de la collaboration des membres toujours disponibles pour proposer leur service.

Lors d’un congrès la secrétaire Teresa di Caro a créé à l’entrée un stand AMOPA où étaient exposés les revues et actes des colloques qui a recueilli un grand intérêt de la part du public. C’ est aussi un exemple à suivre.

 

Les colloques organisés par l’AMOPA méritent une attention particulière et notamment celui qui s’est tenu à l’occasion du 25ème anniversaire de l’AMOPA italienne au Palais royal de Caserte.

Ce congrès, organisé par la regrettée Amalia Amabile Ferrajolo assistée d’une équipe d’excellents collaborateurs, était d’un très grand intérêt aussi bien pour les sujets abordés qui traitaient des liens entre les deux cultures napolitaine et française (le titre était en effet “Caserte-Versailles : deux Palais royaux et deux cultures face à face”) que pour les manifestations culturelles et artistiques organisées également dans ce cadre qui ont rendu ces journées inoubliables. Successivement on a publié les actes avec de merveilleuses photos des deux châteaux, la revue de l’AMOPA a publié sur cet évènement un compte rendu de grande envergure qui a suscité un grand intérêt parmi les lecteurs. Ces actes ont été présentés successivement à Caserta et à Palerme, au Palais Isnello.

 

Le colloque pour le trentième anniversaire a été tout aussi intéressant. Monsier Vincenzo Castellano, trésorier de l’association, a organisé cet évenement sur « Agrigente, sa région et la France ». Il s’agissait d’un colloque itinérant entre Agrigente, Racalmuto et Sambuca di Sicilia, patrie de francisants célèbres : Pirandello, Sciascia et Navarro della Miraglia, qui a vécu longtemps à Paris et qui a écrit un beau recueil de nouvelles. A Sambuca les participants ont pu admirer l’œuvre si originale de Sylvie Clavel, une sculpteur qui a choisi de vivre dans ce village sicilien e qui expose ses ‘sculptures textiles’ dans un ancien palais transformé en musée. Bien sûr, on a profité de cette occasion aussi pour remettre, au cours d’une cérémonie solennelle, les attestations aux élèves.

L’intérêt de ces lieux a poussé Mme Chantal Labey, représentante de l’AMOPA française, à proposer un jumelage entre la Sicile et Nantes, sa ville natale. Tout ceci a été réalisé et a permis des échanges très intéressants. Les actes de ce colloque ont été publiés, il s’agit d’un beau volume illustré, qui a été présenté officiellement à Palerme, au Palais des Normands devant les Autorités

http://www.francoalloro.it/la-voce-di-sambuca/2011-2020/anno-2011/maggio-giugno/pag-6.pdf.

A propos de publications, il ne faut pas oublier celle de Vincenzo Castellano sur le dialecte d’Agrigente et les gallicismes

http://www.laltraagrigento.it/index.php?option=com_content&view=article&id=3063:dialetto-agrigentino-e-francesismi-presentato-il-libro-di-vincenzo-castellano&catid=42:libri&Itemid=502,

toujours présentée sous le haut patronage de l’AMOPA ;

il ne faut pas oublier non plus la plaquette sur « Verne vu par les jeunes d’aujourd’hui » réalisée par les élèves du Lycée Giannone de Caserta sous la direction du conseiller Marcello Natale à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’AMOPA. Cette plaquette était riche de dessins et commentaires originaux et intelligents...

En ce qui concerne les jumelages, rappelons celui mis en œuvre par Mer Pietro Dellera - Vice-Président et maire de S. Giorgio Monferrato – avec un village français : visites réciproques et élaboration commune d’un très beau calendrier.

L’AMOPA s’intéresse non seulement au français mais aussi aux sciences, il suffit de citer le grand colloque qui a eu lieu en 2012 à l’occasion de son cinquantième anniversaire à l’Université de Palerme sur “Le français langue des sciences”, où on a bien démontré l’importance et l’utilité du français dans ce domaine. Le courant d’échanges culturels italo-français a continué à Pescina en 2017 avec le colloque sur le Cardinal Mazarin (qui était d’origine sicilienne) auquel ont participé, bien d’illustres spécialistes avec des communications très pointues

https://www.terremarsicane.it/il-cardinale-giulio-raimondo-mazzarino-da-pescina-a-parigi/. Ce colloque a été possible grâce à M.er Sante Lustri et M.er Aldo Cobianchi et il a continué en 2018 à Casale Monferrato. L’historien Ruggero Dionigi a parlé sur Anne d’Alençon et la Présidente Ida Rampolla del Tindaro sur Adelasia del Monferrato et la Sicile.

L’amitié et les rencontres souhaités par l’AMOPA ont pu etre réalisés à l’occasion des rencontres entre amopaliens. Par exemple, les amopaliens de passage à Rome ont été accompagnés dans leurs visites par nos membres Mr. Luciano Poggi, Mme Nazzarena Razzi Di Marcantonio et Mme Carla Averso, qui se sont particulièrement prodigués pour le groupe des Chargés de mission.

En 2004 les membres du Maine et d’Anjou ont été reçus à Palazzo Isnello, une demeure historique propriété de notre membre Mr Jean-Paul de Nola, Commandeur des Palmes Académiques. Là ils ont pu admirer, dans les salons d’honneur les fresques de Vito D’Anna, peintre du XVIII siècle. Ensuite ils ont été accompagnés pour assister à un spectacle d’anciens chants siciliens dans un petit téatre typiquement sicilien, le “Ditirammu”. Les membres de la section Loire-Atlantique ont été reçus le 12 septembre 2009 dans le même palais et ils ont eu offert des œuvres de Francesca di Carpinello, une peintre sicilienne très célèbre. Dans ces deux occasions les invités ont pu déguster les spécialités gastronomiques siciliennes qu’ils ont bien apprecié.

Le 4 mars 2009 la Vice-Présidente, Mme Vittoria Forcina a organisé une manifestation à Palazzo Farnese, siège de l’Ambassade de France à Rome, une manifestation particulièrement remarquable sur “Le problematiche del francese in Italia”. Les professeures Maria Nazarena Razzi Di Marcantonio, Vincenza Gorgone, Carla Averso, Antonella Cambria et Giuliana Mannarelli ont collaboré pour la bonne réussite de la manifestation. Pendant cette rencontre on a presenté et illustré les applications didactiques concernantes le français proposées par les différents projets européens : les POF et le projet EMILE. Mme Vittoria Forcina, une Vice-Présidente toujours fort active, a organisé ensuite une autre manifestation, toujours à Palazzo Farnèse, en présence de l’Ambassadeur de France, pour la remise des Palmes Académiques, avec le titre de Commandeur, à Maria Luisa Spaziani, non seulement une des plus grandes poètes d’Italie mais aussi une francisante de premier ordre.

 

 

I convegni, gli scambi e le pubblicazioni

 

L’ AMOPA ha anche partecipato a un importante convegno svoltosi a Palermo per il centenario della nascita di Senghor il 9 Ottobre 2006 all’Istituto magistrale Margherita, con una relazione della Presidente su Senghor, Claudel e le cosmogonie negro-africane e con l’intervento del prof. Tommaso Romano, organizzatore del Convegno insieme a Muriel Augry, entrambi Chevaliers des Palmes Académiques.

Grazie alle sue attività, l’ AMOPA è stata sempre più spesso invitata a dare il suo patrocinio a molte manifestazioni di alto livello.

E’ avvenuto

- a Palermo all’Università per il congresso su Julien Green organizzato dalla socia Annie Brudo,

- a Catania per il congresso “Le français et le langage des arts”.

- A Roma per il convegno su Lacan e la cultura francese in Italia,

- a Napoli per il ciclo “Culture altre” organizzato dall’Università Partenope,

- a Monreale per la commemorazione di San Luigi, il cui cuore è custodito nel Duomo e ancora

- a Palermo per il convegno sui Dizionari letterari all’Università e, nell’ambito delle manifestazioni di “Palermo capitale della cultura”, per il convegno Palerme capitale européenne et méditerranéenne des cultures, organizzato dal socio Vito Pecoraro, chevalier des Palmes Académiques e Presidente dell’associazione regionale francofona, dove la Presidente dell’ AMOPA ha svolto una relazione sugli scrittori siciliani che scrivevano in francese.

Da ricordare anche il patrocinio chiesto all’ AMOPA per la presentazione, alla Storia Patria, del libro della scrittrice Edith de la Héronnière sui giardini siciliani, nel quadro delle manifestazioni legate a Palermo capitale della cultura.

Il patrocinio dell’AMOPA alle manifestazioni culturali è dunque un aspetto da curare e da incoraggiare.

E’ da sottolineare, inoltre, l’importanza della collaborazione dei soci, sempre disponibili ad offrire la propria opera. In un congresso di Palermo, ad esempio, la segretaria Teresa Di Caro ha creato, all’ingresso, il panchetto AMOPA, in cui ha esposto le riviste e i volumi di Atti, destando molta curiosità e interesse tra il pubblico. Anche questa è un’idea da seguire…

Meritano un cenno particolare quelli organizzati dall’AMOPA, come quello svoltosi nella reggia di Caserta in occasione del XXV anniversario dell’AMOPA italiana. Il congresso, organizzato dalla compianta Amalia Amabile Ferrajolo coadiuvata da un’équipe di ottimi collaboratori, è stato di estremo interesse sia per gli argomenti trattati, affrontati da specialisti e basati sugli incontri fra le due culture, napoletana e francese (il titolo era infatti “Caserta-Versailles: due Regge e due culture a confronto”) sia per le numerose manifestazioni culturali e artistiche che lo hanno affiancato e che hanno reso indimenticabili quelle giornate.

Sono stati in seguito pubblicati gli Atti, corredati di splendide illustrazioni dei due castelli. La rivista dell’ AMOPA ha pubblicato un ampio resoconto del congresso, che ha destato vivo interesse tra i lettori. Gli Atti sono stati successivamente presentati a Caserta e a Palermo, a Palazzo Isnello. Altrettanto interessante il congresso del trentennale, organizzato con grande impegno dal Tesoriere Vincenzo Castellano, sul tema “Agrigento, la sua provincia e la Francia”. Si è trattato di un congresso itinerante, svoltosi ad Agrigento, Racalmuto e Sambuca di Sicilia, patria di noti francesisti. (Pirandello, Sciascia e Navarro della Miraglia, che visse a lungo a Parigi e che scrisse in francese una bella raccolta di novelle). A Sambuca, i partecipanti hanno avuto modo di ammirare anche l’opera originalissima di una scultrice francese, Sylvie Clavel, che ha scelto di vivere nel paese siciliano e che espone le sue straordinarie “ sculture tessili” in un antico palazzo nobiliare trasformato in museo.

L’interesse di quei luoghi ha spinto la rappresentante dell’AMOPA francese, Mme Chantal Labey, a proporre un gemellaggio tra la Sicilia e la sua città, Nantes, che è stato realizzato portando a scambi interessanti. Anche in quest’occasione si è svolta, con la consueta solennità, la premiazione degli alunni, e anche di questo congresso sono stati pubblicati gli Atti, in un bel volume illustrato che è stato solennemente presentato a Palermo, al Palazzo dei Normanni, alla presenza delle Autorità http://www.francoalloro.it/la-voce-di-sambuca/2011-2020/anno-2011/maggio-giugno/pag-6.pdf.

Sempre a proposito di pubblicazioni, bisogna ricordare quella di Vincenzo Castellano su Dialetto agrigentino e francesismi

http://www.laltraagrigento.it/index.php?option=com_content&view=article&id=3063:dialetto-agrigentino-e-francesismi-presentato-il-libro-di-vincenzo-castellano&catid=42:libri&Itemid=502, presentato sempre sotto l’egida dell’ AMOPA, e la bellissima plaquette realizzata, in occasione del cinquantenario dell’ AMOPA, dagli studenti del Liceo Giannone di Caserta, guidati dal Consigliere Marcello Natale, sul tema “Verne visto dai giovani d’oggi”, con acuti commenti e originali disegni fatti dagli studenti. E, per quanto riguarda i gemellaggi, ricordiamo quello realizzato dal Vice Presidente Pietro Dallera, e sindaco di S. Giorgio Monferrato, con un paese francese, con l’attuazione di visite reciproche e l’elaborazione insieme di un bellissimo calendario.

L’ AMOPA non si è interessata solo di letteratura ma anche di scienza: basti ricordare il grande congresso svoltosi nel 2012 in occasione del cinquantenario dell’AMOPA all’Università di Palermo su “Le français langue des sciences”, in cui è stata dimostrata l’utilità del francese anche in questo campo.

Il filone degli scambi culturali italo-francesi è continuato a Pescina nel 2017 https://www.terremarsicane.it/il-cardinale-giulio-raimondo-mazzarino-da-pescina-a-parigi/ con il convegno sul cardinale Mazzarino, (che era, com’è noto, di origine siciliana) al quale hanno partecipato, con le loro relazioni, tanti illustri specialisti e per il quale si sono attivamente adoperati i soci Sante Lustri e Aldo Cobianchi: ed è continuato nel 2018 a Casale Monferrato, con le relazioni dello storico Ruggero Dionigi su Anna d’Alençon e della Presidente Ida Rampolla del Tindaro su Adelasia del Monferrato e la Sicilia.

L’amicizia e gli incontri auspicati dall’ AMOPA hanno avuto modo di concretizzarsi negli incontri fra Amopisti . Gli amopaliens di passaggio a Roma sono stati accompagnati nelle loro visite dai soci Luciano Poggi, M. Nazzarena Razzi Di Marcantonio e Carla Averso, che in particolare si sono prodigate per il gruppo degli Chargés de mission.

I soci del Maine e Anjou sono stati ricevuti nel 2004 a Palermo nello storico palazzo Isnello, di proprietà del socio Jean-Paul de Nola, Commandeur des Palmes Académiques, dove hanno potuto ammirare, nei saloni d’onore, gli affreschi del pittore Vito D’Anna, del XVIII secolo. In seguito sono stati accompagnati ad uno spettacolo di antichi canti siciliani in un caratteristico teatrino folkloristico, il “Ditirammu”.

Il 12 Settembre 2009 sono stati ricevuti, nello stesso palazzo, i Soci della sezione Loire-Atlantique, ai quali sono state offerte delle opere della celebre pittrice siciliana Francesca di Carpinello. In entrambi i casi gli ospiti hanno potuto degustare alcune note specialità siciliane, che hanno molto apprezzato. Tra le altre manifestazioni, ha avuto un particolare rilievo quella organizzata dalla Vice-Presidente Vittoria Forcina all’Ambasciata di Francia, a Palazzo Farnese, il 4 Marzo 2009, su “Le problematiche del francese in Italia”, con la collaborazione delle socie proff. Maria Nazarena Razzi Di Marcantonio, Vincenza Gorgone, Carla Averso, Antonella Cambria e Giuliana Mannarelli.

Durante l’interessante incontro sono state illustrate le applicazioni didattiche, per quanto riguarda lo studio del francese, offerte dai progetti europei, dai POF e dal progetto EMILE. Un’altra importante manifestazione, organizzata sempre dall’attivissima Vice Presidente Vittoria Forcina, si è svolta successivamente sempre a Palazzo Farnese, alla presenza dell’Ambasciatore, per la “remise” delle Palmes Académiques, col titolo di Commandeur, a Maria Luisa Spaziani, una delle più grandi poetesse d’Italia, oltre che grande francesista https://www.settemuse.it/poesia/poesia_maria_luisa_spaziani.htm.