Le 23 Septembre 2023 à Palerme, à Villa Airoldi, un somptueux palais nobiliaire du XVIIIe siècle, le Président de l’Amopa de Monaco, M. Alain Dorato et la Présidente de AMOPA Italia Mme Ida Rampolla del Tindaro, ont signé un protocolo de jumelage qui exprime la volonté des deux parties de rapprocher leurs adhérents, réunis dans un meme souci de mieux se connaitre et de contribuer à la cohésion d’une Europe unie de la culture et du savoir, dans le respect de leurs diversités.

Les articles du protocole disent que les deux sections s’engagent à développer des relations suivies, pour une meilleure connaissance réciproque de leur langue, de leur culture et de leur patri moine, en organisant des rencontres à Monaco et en Italie à l’occasion notamment de grands événements artistiques ou de manifestations organisées par chacune des sections. Chacune des deux sections s’engage à apporter un soutien actif à l’organisation des séjours de l’autre section sur son territoire, plus précisément en ce qui concerne les conditions d’hébergement ou la rencontre de personnalités lors de voyages culturels ou de colloques, lors d’échanges d’élèves entre établissements scolaires, d’accueil d’enseignants, ou autres activités à envisager.

Le Président de Monaco, dans son discours, a raconté l’histoire de l’idée du jumelage, née pendant le congrès amopalien du Touquet en 2022, approuvée par les deux Conseils d’Administration des deux sections et fondée sur de nombreux points d’intérets communs, concernant surtout les concours réservés aux étudiants et les thèses de fin d’études universitaires portant sur la culture et l’histoire de Monaco.

La Présidente italienne a parlé de l’importance de réaliser une amitié, une connaissance concrète des deux pays et de découvrir des relations ou des ressemblances inconnues ou oubliées. Elle a parlé aussi de l’esprit International qui a toujours caractérisé la culture sicilienne et a montré une vidéo réalisée par un grand photographe sicilien sur un village dont l’ancienne bibliothèque, l’une des plus importantes de la Sicile, porte le nom de Federico Lancia di Brolo, consul de Monaco… La Présidente a enfin remis des attestations à des membres honoraires qui ont toujours partagé les buts de l’Amopa et qui ont promis de travailler pour le jumelage.

A la manifestation a participé un public nombreux et très qualifié et les représentants de plusieurs associations culturelles palermitaines: Le Soroptimist Club, la Fildis, la Fidapa, la Maria Cristina, l’Inner Wheel, l’Ancri etc. Tous les membres de l’Amopa de Palerme et de la Sicile ont donné leur collaboration pour la réussite de la soirée et notamment le Trésorier M. Vincenzo Castellano, les deux Secrétaires Mmes Teresa Di Caro et Gabriella Mosca, Mme Rosalia Bivona, infatigable organisatrice du Tableau d’honneur, Mme Maria Genchi, arrivée de Catane, Mme Barbara Fedele, le Proviseur Vito Pecoraro et meme une membre d’une des plus actives sections du Nord d’Italie, Mme Franca Nioli, de Bergamo.

Message de M.me la Présidente :

Chers Amis Amopaliens de Monaco

je suis très heureuse de vous souhaiter la bienvenue à Palerme à l’occasione de la signature de notre protocole de jumelage. M. le Président Dorato a déjà exposé nos projets communs. Nous les partageons avec plaisir, parce que l’Amopa italienne a toujours travaillé pour les jeunes. Nous avons créé le Tableau d’honneur pour les meilleurs élèves de français signalés par les écoles et chaque année il y a dans tous les établissements une grande cérémonie pour la remise des attestations aux élèves.

Je suis une ancienne Inspectrice et je connais l’importance des jumelages scolaires, qui ont toujours encouragé les recherches pédagogiques, les expérimentations, la politique linguistique etc. Mais pour nos Associations ce jumelage ouvre de nouvelles perspectives. Il s’agit surtout de réaliser une amitié, une connaissance concrète de nos deux pays, de découvrir des relations peut etre inconnues ou oubliées. Nous gardons tous un excellent souvenir du congrès amopalien à Monaco en 2009 et de son excellente organisation, qui nous a permis aussi de connaitre les beautés de votre pays. Tour sejour au pays partenaire est un enrichissement. Dans votre tour en Sicile vous allez découvrir un pays où plusieurs civilisations se sont succédé et ont laissé de grands témoignages. Mais vous pourrez découvrir aussi l’ouverture internationale de notre culture.

Plusieurs écrivains siciliens ont parlé de Monaco et des relations culturelles entre nos deux pays et de la présence de la famille Grimaldi en Sicile. Le genois Oberto Grimaldi, qui s’établit à Modica, en Sicile, au XIII siècle, était presque contemporain de François Grimaldi, qui créa votre pays. Voilà pourquoi j’ai pensé de commencer à parler de quelques liens inconnus entre la Sicile et Monaco et de vous montrer une petite vidéo sur un village dans les Madonie, rèalisé par un photographe qui est aussi un artiste, M. Luciano Schimmenti. Dans ce village, qui s’appelle Polizzi Generosa, il y a l’une des plus importantes bibliothèques de la Sicile, qui porte le nom du duc Federico Lancia di Brolo, consul de Monaco, qui fit connaitre votre pays en Sicile. Et vous verrez aussi quelques détails d’un magnifique tableau flamand, le plus beau tableau flamand dela Sicile, qui se trouve dans une église de Polizzi et qui revèle les relations culturelles entre la Sicile et l’étranger. Et dans ce vllage est né aussi l’un des plus grands critiques littéraires italiens, G. A. Borgese, qui connaissait parfaitement les littératures étrangères, qui écrivait en français, en anglais et en allemand, qui avait un esprit International qui n’excluait pas l’amour pour son petit village, comme vous verrez dans la vidéo. Voilà donc la première découverte que vous pourrez faire: l’esprit International de la Sicile et la richesse de ses traditions populaires. Et ce fut justement un autre Consul de Monaco à Palerme qui créa, en 2005, la Régate Palermo-Montecarlo, l’une des manifestations sportives les plus importantes de la Méditerranée. Cette année, le club sicilien de la voile qui à Mondello, la plage de Palerme, organise la régate, a exposé trois oeuvres de l’artiste monegasque Jean Boghossian. C’est un exemple qu’il faudra imiter.

Enfin permettez-moi de profiter de cette occasion solennelle pour remettre des attestations à des amis de l’Amopa qui ont beaucoup travaillé pour nous et qui ont révélé l’esprit International dont je vous parlais. Notre Statut nous permet de nommer des membres honoraires et j’ai pensé que ce moment si important de l’histoire de l’Amopa, la signature de notre jumelage, était la meilleure occasion pour leur remettre cette attestation. J’ai le plaisir donc de nommer membres honoraires de l’Amopa des personnalités qui ont toujours participé à nos activités. Et c’est aussi l’occasion pour vous presénter quelques-uns des amis et des collaborateurs de l’Amopa, qui travailleront pour notre jumelage.

Ida Rampolla del Tindaro

Membres honoraires nommés pendant la cérémonie du jumelage

MANLIO CORSELLI

M.Manlio Corselli, professeur de philosophie politique à l’Université de Palerme, fondateur de la Société italienne de philosophie et membre du Sénat Académique de notre Université, a suivi les cours du professeur Ricoeur à l’Institut italien pour les études philosophiques de Naples. Auteur de plusieurs essais historiques et philosophiques, il a consacré ses études surtout à des juristes et des savants français. Il a reçu la décoration de Chevalier de l’Ordre du Mérite de la République italienne et il fait partie de l’Ordre des Chevaliers de Malte, des Chevaliers du Saint-Sepulcre et de l’Ordre Costantinien. Il est Président de prestigieuses Associations culturelles et il connait très bien l’histoire de la Principauté de Monaco, dont il est, en Sicile, l’un des meilleurs spécialistes. Il sera donc un précieux collaborateur pour les activités de notre jumelage.

ENZO RANDAZZO

M.Enzo Randazzo, professeur de lycée, Proviseur, écrivain, auteur d’un grand nombre d’essais critiques, passionné de théa tre et metteur en scène, ancien Président du Lyons Club, a remporté plusieurs prix littéraires. Il a consacré des études surtout à Emanuele Navarro della Miraglia, un auteur sicilien de Sambuca, qui a écrit en français des oeuvres très intéressantes et peu connues. M.Randaazzo a créé aussi le prix littéraire Navarro della Miraglia, l’un des prix les plus importants de la Sicile, et il organise chaque année des colloques pour faire connaitre l’oeuvre de cet illustre écrivain et francisant. M.Randazzo a présenté aussi, dans plusieurs villes, l’oeuvre du Trésorier de l’Amopa, M.Vincenzo Castellano, sur les influences du français sur le dialecte sicilien.

FLORA ARCURI

Mlle Flora Arcuri a été professeur de français dans les lycées, professeur de langue et traduction françaises à la Faculté de Lettres de l’Université de Palerme, professeur dans plusieurs stages de formation, traductrice, écrivain, membre du Conseil scolaire provincial et coordinatrice du Projet Langues 2000 organisé par notre Ministère. Elle a été traductrice simultanée à Montpellier dans un stage de formation sur les programmes méditerranens intégrés et a participé aux Journées internationales d’études sur la traduction à l’Université de Palerme, aux cours de linguistique appliquée de l’Université de Besançon, à toutes les manifestation de l’Amopa et à un grand nombre d’activités culturelles et interculturelles.

FRANCESCA CAPUANO

Mlle Francesca Capuano, professeur de français dans les lycées, a toujours organisé des manifestations pour faire aimer la langue française et a réalisé, avec ses élèves, des représentations de pièces de théatre en français. Elle a participé à plusieurs stages pédagogiques en France et a suivi, pendant quatre ans, les cours du Projet spécial Langues étrangères organisé par notre Ministère. Après sa retraite, elle continue à enseigner à l’Université du 3e age et dans les cours réservés aux infirmières de la Croix Rouge. Elle est aussi responsabile de la Société des Francisants pour l’Italie du Sud et a toujours collaboré avec l’Amopa, participant aussi à tous les congrès amopaliens, en France et en Italie.

ROSALIA BIVONA

Mme Rosalia Bivona est déjà membre de l’Amopa dans sa qualité d’Officier des Palmes Académiques. Elle a un extraordinaire curriculum vitae: elle a deux doctorats universitaires et a enseigné en France, en Afrique (Afrique du Nord et Afrique du Sud) et aux Etats Unis en qualité de visiting professor. Spécialiste en littérature maghrebine et en littératures francophones, elle a écrit des esais critiques, des centaines d’articles et a donné plusieurs conférences concernant surtout la littérature comparée. Mais je désire surtout la remercier pour la grande collaboration qu’elle a donnée à l’Amopa grace à sa compétence exceptionnelle en ce qui concerne les nouvelles technologies : c’est elle qui a créé notre site et qui, pendant la pandémie, a organisé en videoconference la remise des prix pour le Tableau d’honneur créé par l’Amopa pour les meilleurs élèves de français. Tout cela a permis aux élèves de parler, de se faire connaitre, de réaliser des échanges, de montrer leurs travaux, tels que photos, peintures, chansons, pièces de théatre etc. Tout cela a donné à l’Amopa une nouvelle visibilité. Les enseignants aussi, pendant ces rencontres, avaient la possibilité de se connaitre du Nord au sud d’Italie et d’échanger leurs expériences.

Au moment où Mme Bivona prend sa retraite, je la remercie vivement au nom de l’Amopa de sa précieuse collaboration, avec l’expression de notre reconnaissance pour son travail et pour tout le temps qu’elle nous a consacré.

Ida Rampolla del Tindaro